Mouth to Mouth

Theresa Hak Kyung Cha

Mouth to Mouth, 1975

Werktext

Mouth to Mouth ist eine intime Videoskizze, in der Cha die Entfremdung von ihrer koreanischen Muttersprache als inneren Kampf darstellt. Das Video beginnt zunächst mit einem Schriftbild: In einem langsamen Schwenk zeigt die Kamera Buchstabe für Buchstabe die englischen Worte des Titels. Dann erscheint der Mund der Künstlerin in extremer Nahaufnahme. Ihre Lippen formen die acht koreanischen Vokale, ohne sie laut auszusprechen. Über das Bild legt sich ein Rauschen, in dem der Mund allmählich verschwindet. Jede Andeutung von gesprochener Sprache wird durch eine Geräuschkulisse aus fließendem Wasser und Vogelgezwitscher verhindert. Das Video stellt eine Form der Zerrissenheit dar: einerseits das auferlegte Schweigen gegenüber der Muttersprache, andererseits das fast körperliche Bedürfnis, sich gerade in dieser für die Künstlerin primären Sprache auszudrücken. (Jürgen Tabor)